E affollandosi intorno a lui le turbe, egli prese a dire: Questa generazione è una generazione malvagia; ella chiede un segno; e segno alcuno non le sarà dato, salvo il segno di Giona.
Then, as the crowds were quickly gathering, he began to say: “This generation is a wicked generation: it seeks a sign. But no sign will be given to it, except the sign of the prophet Jonah.
Essi non avranno alcuna eredità. Io sarò la loro eredità: non sarà dato loro alcun possesso in Israele; io sono il loro possesso
And it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I am their possession.
Se rimanete in me e le mie parole rimangono in voi, chiedete quel che volete e vi sarà dato
If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
Perciò io vi dico: vi sarà tolto il regno di Dio e sarà dato a un popolo che lo farà fruttificare
"Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruit.
33 Ecco, noi saliamo in Gerusalemme; e il Figliuol dell’uomo sarà dato nelle mani de’ principali sacerdoti, e degli Scribi; ed essi lo condanneranno a morte, e lo metteranno nelle mani de’ Gentili;
33 Behold, we go up to Jerusalem, and the Son of man shall be delivered up to the chief priests and to the scribes, and they shall condemn him to death, and shall deliver him up to the nations:
Sedecìa re di Giuda non scamperà dalle mani dei Caldei, ma sarà dato in mano del re di Babilonia e parlerà con lui faccia a faccia e si guarderanno negli occhi
and Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall see his eyes;
Ebbene io vi dico: Chiedete e vi sarà dato, cercate e troverete, bussate e vi sarà aperto
"I tell you, keep asking, and it will be given you. Keep seeking, and you will find. Keep knocking, and it will be opened to you.
Vi dico: A chiunque ha sarà dato; ma a chi non ha sarà tolto anche quello che ha
For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
Poiché a chi ha, sarà dato e a chi non ha, sarà tolto anche quello che ha
For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.
In verità io vi dico: Non sarà dato alcun segno a questa generazione.
Verily I say to you, no sign shall be given to this generation.'
«Una generazione perversa e adultera pretende un segno! Ma nessun segno le sarà dato, se non il segno di Giona profeta
But he answered them, "An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given it but the sign of Jonah the prophet.
Diceva loro: «Fate attenzione a quello che udite: Con la stessa misura con la quale misurate, sarete misurati anche voi; anzi vi sarà dato di più
He said to them, "Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be given to you who hear.
E quando vi condurranno via per consegnarvi, non preoccupatevi di ciò che dovrete dire, ma dite ciò che in quell'ora vi sarà dato: poiché non siete voi a parlare, ma lo Spirito Santo
When they lead you away and deliver you up, don't be anxious beforehand, or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit.
Il tuo bue sarà ammazzato sotto i tuoi occhi e tu non ne mangerai; il tuo asino ti sarà portato via in tua presenza e non tornerà più a te; il tuo gregge sarà dato ai tuoi nemici e nessuno ti aiuterà
Your ox shall be slain before your eyes, and you shall not eat of it: your donkey shall be violently taken away from before your face, and shall not be restored to you: your sheep shall be given to your enemies, and you shall have none to save you.
Perciò io vi dico che il Regno di Dio vi sarà tolto, e sarà dato ad una gente che ne faccia i frutti.
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
Così a chi ha sarà dato e sarà nell'abbondanza; e a chi non ha sarà tolto anche quello che ha
For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.
Chiedete, e vi sarà dato; cercate, e troverete; picchiate, e vi sarà aperto. 8
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
Quando cesserà di essere un prodotto in giudizio questo fazzoletto... sarà dato alla sua domestica per essere lavato.
Madame la Princesse, should this costly handkerchief cease to remain an exhibit, it will be returned to your loyal maid for laundering.
E solo a loro sarà dato...
And to them only shall be given...
Jim Parker gli ha sparato e tra un paio di minuti il suo corpo sarà dato alle fiamme.
Jim Parker shot him and in a couple of moments his body will be burned.
Le ragaue rimarrano chiuse a chiave nei dormitori... -...e non sarà dato cibo a nessun ragauo... -...finché non ammetti il tuo nome davanti a Dio!
All the girls... will remain locked in their dormitory... and no food will be served to any boy... until you acknowledge your namesake before God.
Governo pulito! Chiedete e vi sarà dato!
Clean government is yours for the asking!
E io non lo dimenticherò... né mancherò di ricompensare ciò che mi sarà dato.
And I shall not forget it... nor fail to reward that which is given.
E' il massimo della storia che ti sarà dato di sapere.
That's all the story you're going to get.
38 Date, e vi sarà dato; buona misura, premuta, scossa, e traboccante, vi sarà data in seno; perciocchè, di qual misura misurate, sarà altresì misurato a voi.
38 Give, and it shall be given you; good measure, yielded, and shaken, and overflowed, shall they give into your bosom: for with the same measure that ye measure, shall it be measured back to you.
Se rimanete in me e le mie parole rimangono in voi, chiedete quel che volete e vi sarà dato.
If you abide in me, and my words abide in you, then you may ask for whatever you will, and it shall be done for you.
18 "Ecco, noi saliamo a Gerusalemme e il Figlio dell'uomo sarà dato in mano dei capi dei sacerdoti e degli scribi, ed essi lo condanneranno a morte.
18 Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,
Perciò io vi dico: vi sarà tolto il regno di Dio e sarà dato a un popolo che lo farà fruttificare.
'I tell you, then, that the kingdom of God will be taken from you and given to a people who will produce its fruit.'
Se un particolare sito Internet di Michelin richiede la raccolta di ulteriori dati personali, ne sarà dato avviso all'interno del sito interessato.
If additional personal data acquisitions are necessary for a Michelin Internet site in particular, you will be so informed on the site.
4 Questo popolo malvagio ed infedele mi sta chiedendo un segno, ma non gli sarà dato nessun altro segno, eccetto quello di Giona!"
4 An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.”
Mentre le folle si accalcavano, Gesù cominciò a dire: «Questa generazione è una generazione malvagia; essa cerca un segno, ma non le sarà dato nessun segno fuorché il segno di Giona.
And when the multitudes were gathering together unto him, he began to say, This generation is an evil generation: it seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah.
Ha detto chiedete... e vi sarà dato.
He said ask... and it will be given.
In verità vi dico: non sarà dato alcun segno a questa generazione.
I tell you the truth, no sign will be given to this generation."
Una generazione perversa e adultera cerca un segno, ma nessun segno le sarà dato se non il segno di Giona.
An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah."
12 Perché a chiunque ha sarà dato, e sarà nell'abbondanza, ma a chiunque non ha, gli sarà tolto anche quello che ha.
12 For he that hath, to him shall be given, and he shall abound: but he that hath not, from him shall be taken away that also which he hath.
Io altresì vi dico: chiedete con perseveranza, e vi sarà dato; cercate senza stancarvi, e troverete; bussate ripetutamente, e vi sarà aperto.
"So I say to you: Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.
Ora, mentre essi conversavano nella Galilea, Gesù disse loro: Egli avverrà che il Figliuol dell’uomo sarà dato nelle mani degli uomini; ed essi l’uccideranno;
22 And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
9 Perciò vi dico: Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto.
9 And I say to you, Ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you.
43Perciò io vi dico: a voi sarà tolto il regno di Dio e sarà dato a un popolo che ne produca i frutti.
43 Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
Eppure sarà dato alla distruzione, finché Assur ti deporterà in prigionia
Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.
Vivrà e gli sarà dato oro di Arabia; si pregherà per lui ogni giorno, sarà benedetto per sempre
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.
costui abiterà in alto, fortezze sulle rocce saranno il suo rifugio, gli sarà dato il pane, avrà l'acqua assicurata
He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.
Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto
"Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
Perché a chiunque ha sarà dato e sarà nell'abbondanza; ma a chi non ha sarà tolto anche quello che ha
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
date e vi sarà dato; una buona misura, pigiata, scossa e traboccante vi sarà versata nel grembo, perché con la misura con cui misurate, sarà misurato a voi in cambio
Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
Fate attenzione dunque a come ascoltate; perché a chi ha sarà dato, ma a chi non ha sarà tolto anche ciò che crede di avere
Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
Mentre le folle si accalcavano, Gesù cominciò a dire: «Questa generazione è una generazione malvagia; essa cerca un segno, ma non le sarà dato nessun segno fuorché il segno di Giona
When the multitudes were gathering together to him, he began to say, "This is an evil generation. It seeks after a sign. No sign will be given to it but the sign of Jonah, the prophet.
In verità vi dico: non sarà dato alcun segno a questa generazione
verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
4.8066210746765s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Then, as the crowds were quickly gathering, he began to say: “This generation is a wicked generation: it seeks a sign. But no sign will be given to it, except the sign of the prophet Jonah. 